tag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post1400519421006603821..comments2023-05-08T05:36:34.510-07:00Comments on Wydawnictwo Jaguar od kuchni: W pogoni za płotem i "Jewel"Wydawnictwo Jaguarhttp://www.blogger.com/profile/17073074569079629825noreply@blogger.comBlogger20125tag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-12844493378082800222015-10-27T13:53:20.228-07:002015-10-27T13:53:20.228-07:00może nie na temat, ale kumpela żyć mi nie daje, wi...może nie na temat, ale kumpela żyć mi nie daje, więc pytam czy w ogóle będzie u nas Nevermore #3 ? dwójka była stosunkowo szybko patrząc w stosunku do premiery w US, a z trójką wszyscy się wloką. Warrior of Dreamhttps://www.blogger.com/profile/03364328427263641866noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-38857196449434554802015-04-28T08:51:07.993-07:002015-04-28T08:51:07.993-07:00Nie czytałam "Rywalek", ale ta bardzo mn...Nie czytałam "Rywalek", ale ta bardzo mnie zaciekawiła. Muszę sięgnąć po serię i "Rywalek" i po tę pozycję. ;)Poetka Ahttps://www.blogger.com/profile/00195405939393302142noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-36793901863569051462015-04-27T10:52:02.041-07:002015-04-27T10:52:02.041-07:00A i czekam na ten płot... :)A i czekam na ten płot... :)K.https://www.blogger.com/profile/06135588239301507466noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-71632956757344760422015-04-27T10:43:21.596-07:002015-04-27T10:43:21.596-07:00Sama książka to jednak nie mój target, choć przekł...Sama książka to jednak nie mój target, choć przekład imion ma sens :)<br />Natomiast za poszukiwania (uwiecznione sukcesem) płotu należą Ci się Złote Grabie... a co :) A bardziej poważnie... lubię czytać te lekkie w treści i formie słowa... i trzeba nadrobić i dodać na łamach Kominka ten uroczy blog :)K.https://www.blogger.com/profile/06135588239301507466noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-50659049271110888622015-04-24T11:49:13.575-07:002015-04-24T11:49:13.575-07:00Kilka dech potrafi utrudnić życie... Ale dobrze, ż...Kilka dech potrafi utrudnić życie... Ale dobrze, że "autor" płotu się znalazł :P<br />A "Jewel" zapowiada się ciekawie i wydaje się odbiegać fabułowo od innych młodzieżówek :)bella198https://www.blogger.com/profile/04627143619269723024noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-58218367805335524862015-04-24T10:37:29.697-07:002015-04-24T10:37:29.697-07:00Nie ma sprawy, ale po osiemnastce dopiero :PNie ma sprawy, ale po osiemnastce dopiero :PNataliahttps://www.blogger.com/profile/05739128453619535607noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-43892983392977116532015-04-24T09:18:29.809-07:002015-04-24T09:18:29.809-07:00Książka wydaję się być naprawdę interesująca. Jeśl...Książka wydaję się być naprawdę interesująca. Jeśli zostanie wydana w języku polskim to na pewno po nią sięgnę :) tommyhttps://www.blogger.com/profile/00992680660138111825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-5271714967414048562015-04-24T03:38:16.770-07:002015-04-24T03:38:16.770-07:00A tak, okładka ma być oryginalna :) A książka rzec...A tak, okładka ma być oryginalna :) A książka rzeczywiście jest ciekawa. Podoba mi się bardziej niż "Rywalki" ;-)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16565402830816409845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-68847855254729726672015-04-24T03:37:48.954-07:002015-04-24T03:37:48.954-07:00Projektant machnął płot, płot musi być. Koniec. Kr...Projektant machnął płot, płot musi być. Koniec. Kropka. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16565402830816409845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-75382026700454600132015-04-24T03:37:29.475-07:002015-04-24T03:37:29.475-07:00Tak, albo w słowniczku, żeby się nie zagubiło. Bar...Tak, albo w słowniczku, żeby się nie zagubiło. Bardzo zabawne, że nawet nie wiem, czy one naprawdę mają jakieś znaczenie ;-) Chyba dopytam autorkę :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16565402830816409845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-25877493801760463762015-04-24T03:36:52.447-07:002015-04-24T03:36:52.447-07:00Przeklęte Brytyjskie Belki. Amen.Przeklęte Brytyjskie Belki. Amen.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16565402830816409845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-63814155485676916062015-04-24T03:36:33.810-07:002015-04-24T03:36:33.810-07:00Myślałam o tym :)Myślałam o tym :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16565402830816409845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-388881444308731962015-04-24T03:36:14.890-07:002015-04-24T03:36:14.890-07:00Staram się wyczuć i klimat, i trendy. Jak coś będz...Staram się wyczuć i klimat, i trendy. Jak coś będzie zgrzytać, wiadomo, kogo bić ;-) Świat jest ciekawy, klimat charakterystyczny :) Góra, Która Jeździ, to był przydomek. Faktycznie znaczący. Snow, Stark - to zostało w oryginale. Kiedyś, jakieś 20 lat temu, była chwilowa moda na tłumaczenie imion bohaterów. Strasznie tego nie lubię :)<br /><br />Natalia, ja Ci kiedyś piwo postawię ;-)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16565402830816409845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-39139600705949077212015-04-23T12:11:47.135-07:002015-04-23T12:11:47.135-07:00Moim zdaniem tłumaczenie imion nie jest zbyt fajne...Moim zdaniem tłumaczenie imion nie jest zbyt fajne. Może na końcu książki zrobić taki mini-słowniczek? Takie rozwiązanie byłoby fajne (w Harry Potterze tłumacz poradził sobie właśnie w taki sposób, bo wiele imion miało znaczenie). Muffinkahttps://www.blogger.com/profile/14501607727471546146noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-29265689578285551942015-04-23T11:08:33.222-07:002015-04-23T11:08:33.222-07:00Wybacz, ale muszę - Janek "Nic nie wiem"...Wybacz, ale muszę - Janek "Nic nie wiem" Śnieg. :D Najlepiej z tymi imionami pójść na kompromis, zostawiając oryginalne i w przypisie na przykład wyjaśnić znaczenie. :)Nataliahttps://www.blogger.com/profile/05739128453619535607noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-46927025060439286482015-04-23T10:29:09.488-07:002015-04-23T10:29:09.488-07:00Niesamowicie się cieszę, że "Jewel" już ...Niesamowicie się cieszę, że "Jewel" już się tłumaczy :) Jeśli o przekład chodzi, to trzeba wyczuć obecne trendy i klimat w książce, a nade wszystko w "target culture". W młodzieżówkach raczej wolimy te nieprzetłumaczone na polski formy imion, ale jakoś nie mogę sobie wyobrazić by nie tłumaczyć imion bohaterów GoT, np. taki Góra, imię opisuje najczęściej wygląd albo jakieś cechy, a jeśli zostawić "The Mountain" to ktoś, kto angielskiego nie zna, nie będzie mógł uchwycić tego znaczenia, jakie ma imię. Zakładka do Przyszłościhttps://www.blogger.com/profile/11913874435229191012noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-26597837622443276742015-04-23T10:23:57.714-07:002015-04-23T10:23:57.714-07:00Zaraz zaraz... ten płot to te kilka "belek&qu...Zaraz zaraz... ten płot to te kilka "belek"? Nie zwróciłbym na nie większej uwagi, a tyle pracy... :-) Patryk Obarskihttps://www.blogger.com/profile/01412935950786813117noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-66408653475147919902015-04-23T09:51:06.389-07:002015-04-23T09:51:06.389-07:00Nie przepadam za przekładniem imion na polski. Zaw...Nie przepadam za przekładniem imion na polski. Zawsze można podać je przetłumaczone w przypisie. :-) Papierowe Książkihttps://www.blogger.com/profile/07956608592258708100noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-30328246860042198882015-04-23T09:37:36.957-07:002015-04-23T09:37:36.957-07:00Zwykły płot a tyle roboty... :P Trzeba było drzewo...Zwykły płot a tyle roboty... :P Trzeba było drzewo machnąć, może byłoby prościej :DAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8610425670127865195.post-5482673853447726302015-04-23T09:17:29.387-07:002015-04-23T09:17:29.387-07:00To jest naprawdę super książka! Bardzo się cieszę,...To jest naprawdę super książka! Bardzo się cieszę, że wydawnictwo ją wydaje <3 Aktualnie czekam na 2 tom. Jak tylko u nas pojawi się książka od razu ją kupi ^-^ Mam nadzieję, że okładka będzie taka sama jak tutaj jest pokazana. Bo ona jest piękna i najbardziej oddaje to co jest w środku ^-^ TinTinciahttps://www.blogger.com/profile/17726729752550451316noreply@blogger.com